1
00:00:05,810 --> 00:00:07,180
Episode 22
2
00:00:08,220 --> 00:00:10,860
Kamu tidak pernah sekalipun menganggapku sebagai kakak laki-lakimu.
3
00:00:11,470 --> 00:00:14,290
Aku juga tidak menganggapmu sebagai adikku sekarang.
4
00:00:17,370 --> 00:00:19,870
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu berjuang.
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,130
Anda pasti akan hancur.
6
00:00:24,300 --> 00:00:26,290
Karena.
7
00:00:27,190 --> 00:00:30,540
Sejak awal, Anda benar-benar sendirian.
8
00:00:31,810 --> 00:00:35,150
Wanita yang kamu cintai sampai mati juga tidak mempercayaimu.
9
00:00:36,580 --> 00:00:39,430
Dia yakin kaulah yang membunuh Hong Woo Jin.
10
00:00:39,970 --> 00:00:42,050
Tahukah kamu hal itu?
11
00:00:42,050 --> 00:00:44,010
Tidak.
12
00:00:55,100 --> 00:00:58,370
Aku yakin Yoo Ji Ho tidak membunuh oppaku.
13
00:00:58,840 --> 00:01:02,480
Anda datang, Asisten Direktur Hong Da Mi.
14
00:01:04,570 --> 00:01:06,540
Asisten Direktur?
15
00:01:28,200 --> 00:01:31,320
Kau menipuku selama ini?
16
00:01:31,480 --> 00:01:33,580
Aku tidak menipumu, tapi kamu yang melakukannya.
17
00:01:33,580 --> 00:01:37,080
Saya menemukan apa yang ingin Anda sembunyikan dari saya.
18
00:01:37,080 --> 00:01:39,770
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?
19
00:01:40,850 --> 00:01:42,350
Bagaimana caranya padaku...?
20
00:01:42,350 --> 00:01:43,980
Apakah kamu takut?
21
00:01:43,980 --> 00:01:45,990
Itu juga salahmu.
22
00:01:45,990 --> 00:01:48,450
Apa yang kamu lakukan hanya membuatmu takut.
23
00:01:48,450 --> 00:01:49,780
Kamu tidak perlu membenciku.
24
00:01:49,780 --> 00:01:51,750
Da Mi, tenangkan dirimu!
25
00:01:51,750 --> 00:01:53,560
Yoo Ji Ho membunuh oppamu.
26
00:01:53,560 --> 00:01:56,650
Bagaimana kamu bisa berpegangan tangan dengannya?
Anda sedang ditipu sekarang!
27
00:01:56,650 --> 00:01:57,920
Tidak!
28
00:01:57,920 --> 00:02:00,530
Yoo Ji Ho tidak membunuh oppaku.
29
00:02:00,940 --> 00:02:04,980
Sebenarnya ada pelakunya dan saya tahu siapa pelakunya.
30
00:02:08,940 --> 00:02:11,890
Sebentar lagi, semua orang di dunia juga akan mengetahuinya.
31
00:02:15,470 --> 00:02:18,510
Da Mi, tidak... tidak!
32
00:02:18,510 --> 00:02:20,590
Kamu masih belum mengetahui dengan baik tentang Yoo Ji Ho.
33
00:02:20,590 --> 00:02:24,070
Ini jebakan, ini bingkai yang dibuat Yoo Ji Ho.
34
00:02:28,670 --> 00:02:30,090
Jangan menipu diri sendiri!
35
00:02:30,090 --> 00:02:33,020
Itulah yang ingin kamu percayai. Itu tidak benar!
36
00:02:33,280 --> 00:02:36,150
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu menyangkalnya dan berjuang.
37
00:02:36,860 --> 00:02:39,720
Kamu tidak akan bisa menipu diri sendiri.
38
00:02:43,000 --> 00:02:49,910
39
00:02:50,410 --> 00:02:53,030
Bagaimana Anda bisa sampai pada hal ini?
40
00:02:56,590 --> 00:02:58,490
Mengapa saya...
41
00:03:02,850 --> 00:03:05,560
Mengapa saya harus sampai sejauh ini?
42
00:03:08,770 --> 00:03:10,920
Kenapa aku?!
43
00:03:13,720 --> 00:03:15,870
Kenapa aku?!
44
00:03:24,310 --> 00:03:26,250
Mengapa?
45
00:03:35,320 --> 00:03:36,980
Mengapa?
46
00:04:44,600 --> 00:04:48,450
Ya, Presiden.
Ini aku.
47
00:04:50,160 --> 00:04:52,270
Mari kita mulai sekarang.
48
00:04:53,560 --> 00:04:57,440
Aku akan menelepon Penyelidik Kang.
49
00:05:09,150 --> 00:05:12,890
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
50
00:05:13,380 --> 00:05:16,900
Tidak masuk akal kalau aku hidup nyaman seperti ini.
51
00:05:16,900 --> 00:05:19,870
Percayalah Woo Jin akan senang karenanya.
52
00:05:19,970 --> 00:05:22,490
Anda adalah ibu yang paling dia cintai di dunia.
53
00:05:22,590 --> 00:05:25,920
Kalau hatimu nyaman, dia juga akan nyaman.
54
00:05:25,930 --> 00:05:28,780
Seorang ibu yang kehilangan anaknya.
55
00:05:28,780 --> 00:05:33,070
Menemukan hewan yang membunuh anaknya dan membalas dendam.
56
00:05:33,210 --> 00:05:37,710
Dan kemudian akan mematuk seluruh tubuhnya dengan paruhnya.
57
00:05:38,890 --> 00:05:44,150
Itu balas dendam terakhir karena tidak bisa memproyeksikan anaknya.
58
00:05:45,430 --> 00:05:49,180
Tapi aku tidak bisa melakukan keduanya.
59
00:05:49,180 --> 00:05:51,220
Kamu punya Da Mi.
60
00:05:51,220 --> 00:05:54,680
Biarpun itu untuk Da Mi, kamu harus mendapatkan kembali kekuatanmu.
61
00:05:54,790 --> 00:05:57,200
Ada yang harus kamu lakukan mulai dari sekarang.
62
00:06:09,960 --> 00:06:12,260
Apa ini?
63
00:06:12,260 --> 00:06:14,070
Chae Young Rang membunuh Pimpinan Yoo...
64
00:06:14,070 --> 00:06:17,280
rekaman itulah yang memuat keterangan para saksi
65
00:06:17,610 --> 00:06:20,260
Sebelum saya memberikannya kepada Woo Jin, saya membuat salinannya.
66
00:06:20,260 --> 00:06:22,600
Saya pikir sudah waktunya kita menggunakannya.
67
00:06:22,960 --> 00:06:25,770
Masa undang-undang pembatasan telah berlalu.
68
00:06:25,770 --> 00:06:28,220
Anda bilang ini saja tidak bisa menjadi bukti.
69
00:06:28,220 --> 00:06:31,490
Periode undang-undang pembatasan telah berlalu, tetapi itu
bukan berarti kejahatannya hilang.
70
00:06:31,590 --> 00:06:32,920
Mulai sekarang.
71
00:06:32,920 --> 00:06:36,620
Ungkapkan sendiri tuduhan palsu ayah Da Mi.
72
00:06:45,120 --> 00:06:48,160
Elvin Kim adalah pemegang saham terbesar Glory Instruments?
73
00:06:51,340 --> 00:06:55,390
Apa yang kita lakukan karena kita telah meminjam uang dari Keum Dan tanpa menyadarinya?
74
00:06:57,590 --> 00:06:59,730
Katakan padaku dengan tulus.
75
00:07:00,290 --> 00:07:03,250
Mengapa Anda mengatakan kita harus meminjam uang dari Keum Dan Construction di semua tempat?
76
00:07:03,820 --> 00:07:07,750
Apakah Anda kebetulan mengetahui sesuatu sejak awal?
77
00:07:07,900 --> 00:07:12,410
Tidak, aku membawanya karena Keum Dan yang membuat lamaran terlebih dahulu.
78
00:07:14,220 --> 00:07:15,650
Entah bagaimana...
79
00:07:15,650 --> 00:07:19,010
Saya pikir Elvin Kim mengincar Anda.
80
00:07:19,210 --> 00:07:22,460
Apakah Anda kebetulan memiliki hubungan kebencian?
81
00:07:22,470 --> 00:07:24,310
Dendam apa yang mungkin ada?
82
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
Aku belum pernah bertemu orang itu sekali pun.
83
00:07:26,570 --> 00:07:28,980
Lalu, bukankah ini aneh?
84
00:07:28,980 --> 00:07:32,690
Bahkan saat insiden Chief Hong terakhir kali, dan juga Glory Instruments...
85
00:07:33,250 --> 00:07:36,970
Saya tidak mengerti mengapa Keum Dan terus terlibat.
86
00:07:37,920 --> 00:07:41,470
Dalam keadaan ini, ada juga masalah dengan sampel piano...
87
00:07:41,470 --> 00:07:45,890
Jika kami tidak bisa melunasi pinjaman dalam satu bulan, maka sahamnya akan diambil alih.
88
00:07:45,890 --> 00:07:48,620
Sepertinya ada beberapa plot dalam pikiran...
89
00:07:48,620 --> 00:07:51,110
Kami tidak dapat memastikan apa itu.
90
00:07:53,110 --> 00:07:56,600
Saya akan bertemu Elvin Kim secara pribadi dan mengakhiri ini.
91
00:08:08,040 --> 00:08:11,020
Entah bagaimana saya merasa kami mendapat pukulan dari Ketua Tim Min.
92
00:08:11,020 --> 00:08:13,930
Hasil percobaannya adalah sampah total.
93
00:08:14,530 --> 00:08:18,320
Tidak mungkin untuk berpartisipasi dalam presentasi Universitas Hanguk dengan sampel itu.
94
00:08:19,270 --> 00:08:21,300
Mau bagaimana lagi.
95
00:08:21,500 --> 00:08:24,060
Kita harus menggunakan kayu pengganti kedua.
96
00:08:24,060 --> 00:08:25,830
Apa?
97
00:08:25,830 --> 00:08:28,670
Ada kayu pengganti lain?
98
00:08:28,770 --> 00:08:32,330
Kita dapat berpartisipasi dalam presentasi Universitas Hanguk dengan sampel lain.
99
00:08:36,520 --> 00:08:38,370
Mulai sekarang, persiapkan presentasi bersama saya.
100
00:08:38,370 --> 00:08:41,190
Bersiaplah untuk bermalam dan datang ke pabrik.
101
00:08:47,440 --> 00:08:49,310
Saya di sini untuk bertemu Presiden Elvin Kim.
102
00:08:49,310 --> 00:08:51,020
Katakan padanya bahwa Presiden Boosung Group telah datang.
103
00:08:51,020 --> 00:08:53,970
Maaf, Presiden sedang berada di Amerika saat ini.
104
00:08:53,970 --> 00:08:55,610
Kemudian hubungi orang yang bertanggung jawab.
105
00:08:55,610 --> 00:08:58,370
Kalau Presiden tidak ada, pasti ada penjabat presiden, bukan?
106
00:09:03,010 --> 00:09:05,670
Anda tidak bisa seperti ini karena Presiden tidak ada di sini.
107
00:09:05,670 --> 00:09:08,190
Aku bilang aku akan menemuinya.
Mengapa banyak hal yang ingin kamu katakan?
108
00:09:08,190 --> 00:09:12,130
Laporkan segera bahwa Chae Young Rang dari Boosung Group telah datang.
109
00:09:14,680 --> 00:09:17,680
Sudah cukup... Aku akan menemuinya.
110
00:09:22,850 --> 00:09:24,810
kamu datang?
111
00:09:25,810 --> 00:09:27,620
Apa ini?
112
00:09:28,380 --> 00:09:29,980
Mengapa kamu di sini?
113
00:09:29,980 --> 00:09:33,860
Saya Penjabat Presiden Keum Dan Konstruksi.
114
00:09:35,210 --> 00:09:37,650
Bagaimana Anda mengenal Presiden Elvin Kim?
115
00:09:37,650 --> 00:09:39,720
Siapa dia yang mendukungmu dari belakang?
116
00:09:39,720 --> 00:09:41,880
Apa sebenarnya hubungan kalian berdua?
117
00:09:41,880 --> 00:09:44,100
Yah... mitra bisnis?
118
00:09:44,290 --> 00:09:45,740
Saya akan berhenti di situ saja.
119
00:09:45,740 --> 00:09:48,080
Omong kosong!
120
00:09:48,080 --> 00:09:50,460
Bawa Presiden Elvin Kim ke sini sekarang.
121
00:09:50,460 --> 00:09:54,580
Saya perlu bertanya kepadanya secara pribadi mengapa dia menghalangi masa depan Boosung di setiap langkah.
122
00:09:55,150 --> 00:09:57,440
Anda akan segera bertemu dengannya.
123
00:09:57,540 --> 00:10:02,250
Lebih dari itu... Saya mendengar Boosung meminjam sejumlah besar uang dari kami.
124
00:10:02,250 --> 00:10:05,870
Bisakah Anda melunasinya dalam waktu satu bulan?
125
00:10:07,060 --> 00:10:10,060
Beritahu In Ha untuk menjaga stoknya dengan baik.
126
00:10:10,060 --> 00:10:12,220
Kehilangan mereka hanya membutuhkan waktu sesaat.
127
00:10:12,220 --> 00:10:14,600
Itu perusahaan ayahmu.
128
00:10:15,510 --> 00:10:18,560
Maksudmu tidak masalah jika Boosung jatuh ke tangan orang asing?
129
00:10:19,330 --> 00:10:24,730
Kemuliaan instrumennya bukan di tangan orang asing.
Aku juga anak ayahku, bukan?
130
00:10:26,510 --> 00:10:29,730
Apakah kamu merasa sangat bersalah karena Boosung diambil darimu?
131
00:10:30,420 --> 00:10:34,560
Tampaknya Anda menyerang saya dengan memberikan uang secara mudah,
132
00:10:34,770 --> 00:10:38,030
ini bukanlah perusahaan yang kalah dari bawahan seperti Glory.
133
00:10:38,130 --> 00:10:41,040
Dan aku bukan orang yang mudah terpengaruh oleh orang sepertimu.
134
00:10:41,040 --> 00:10:43,540
Perhatikan apa yang Anda katakan.
135
00:10:43,910 --> 00:10:49,380
Meskipun kamu tidak melahirkanku, aku adalah putra yang berharga bagi seseorang.
136
00:11:11,400 --> 00:11:13,940
Bukankah orang itu Da Mi?
137
00:11:14,280 --> 00:11:16,070
Apa yang Da Mi lakukan disini?
138
00:11:17,280 --> 00:11:19,620
Da Mi juga bekerja di Glory Instruments?
139
00:11:23,010 --> 00:11:26,080
Hari ini adalah hari presentasi sampel piano.
140
00:11:26,080 --> 00:11:29,310
Asisten Direktur instrumen Boosung dan instrumen Glory silakan maju ke depan,
141
00:11:29,310 --> 00:11:32,570
beri kami pengarahan terlebih dahulu dan kami akan memulai.
142
00:11:45,990 --> 00:11:50,090
Glory Piano, alih-alih mengimpor pohon cemara yang harganya mahal,
143
00:11:50,090 --> 00:11:52,670
kita tinggal menggunakan kayu pengganti yang kita kembangkan sendiri,
144
00:11:52,670 --> 00:11:56,210
kami menurunkan biaya unit menjadi 2/3 standar.
145
00:11:56,690 --> 00:12:01,300
Namun, saya yakin suaranya adalah yang terbaik.
146
00:12:16,860 --> 00:12:21,200
Boosung Piano, mengingat harga piano mahakarya tersebut sangat mahal,
147
00:12:21,200 --> 00:12:24,440
kami berhasil mengembangkan papan suara baru.
148
00:12:24,820 --> 00:12:30,660
kami menggunakan kayu pengganti yang inovatif, dan kami dapat memasok piano dengan setengah harga aslinya.
149
00:12:31,880 --> 00:12:36,250
Mengapa Boosung Piano adalah sebuah mahakarya, Anda akan mengetahuinya dengan mendengarkannya secara langsung.
150
00:12:40,130 --> 00:12:43,500
Setengah harga?
Itu tidak masuk akal.
151
00:12:43,800 --> 00:12:46,910
Kemudian... Presiden masing-masing perusahaan akan maju ke depan,
152
00:12:46,910 --> 00:12:50,240
dan kami akan mengganti presentasinya dengan mereka yang memutar sampelnya secara pribadi.
153
00:12:50,240 --> 00:12:54,620
Agar perbandingan instan dapat dilakukan, masing-masing akan memainkan bagian yang sama satu demi satu.
154
00:12:54,620 --> 00:12:57,060
Para direktur, silakan maju ke depan
155
00:14:41,330 --> 00:14:44,830
Apa? Kami mendapat kontrak pasokan Universitas Hanguk?
156
00:14:45,140 --> 00:14:45,930
Ya.
157
00:14:45,930 --> 00:14:49,560
Saya dengar ada kayu pengganti lain, saya rasa itu benar.
158
00:14:49,560 --> 00:14:51,430
Itu sangat bagus.
159
00:14:51,430 --> 00:14:54,340
Saya pikir semuanya sudah berakhir ketika saya mendengar Anda gagal dengan sampelnya.
160
00:14:54,340 --> 00:14:57,080
Akhirnya, In Ha berhasil melakukannya.
161
00:14:57,080 --> 00:14:59,240
Dia sungguh hebat.
162
00:14:59,240 --> 00:15:01,980
Tapi... apakah CEO Yoo tidak ikut bersamamu?
163
00:15:01,980 --> 00:15:05,120
Dia tetap tinggal di Universitas Hanguk karena dia harus menulis kontrak.
164
00:15:06,230 --> 00:15:08,980
Tapi.. ibu mertua..
165
00:15:08,980 --> 00:15:14,260
Hari ini... perwakilan instrumen Glory yang datang bersama Ji Ho oppa adalah Hong Da Mi.
166
00:15:15,130 --> 00:15:17,910
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang dimaksud dengan Hong Da Mi?
167
00:15:17,910 --> 00:15:21,650
Da Mi berpartisipasi sebagai Asisten Direktur Glory Instruments.
168
00:15:22,220 --> 00:15:25,420
Hong Da Mi ada di Glory?
169
00:15:25,420 --> 00:15:27,180
Bagaimana mungkin itu...
170
00:15:27,180 --> 00:15:30,200
Yang dimaksud Hong Da Mi adalah adik perempuan Hong Woo Jin?
171
00:15:30,890 --> 00:15:33,170
Itu tidak masuk akal.
172
00:15:33,170 --> 00:15:35,760
Ji Ho, pria itu, sedang tidak waras.
173
00:15:35,760 --> 00:15:39,240
Bagaimana dia dapat melibatkan anggota keluarga itu dan bekerja sama dengan mereka?
174
00:15:39,240 --> 00:15:42,300
Seperti Elvin Kim saja tidak cukup, Hong Da Mi juga?
175
00:15:47,780 --> 00:15:50,780
Terima kasih telah memilih Boosung Piano kami.
176
00:15:50,780 --> 00:15:54,670
Kami akan menyediakan produk terbaik agar tidak mengecewakan harapan Anda.
177
00:15:54,670 --> 00:15:56,320
Harganya lebih murah dibandingkan Glory's,
178
00:15:56,320 --> 00:15:58,020
dan suaranya bagus seperti yang dikatakan...
179
00:15:58,020 --> 00:16:00,480
Tidak ada alasan untuk tidak memilihnya.
180
00:16:00,480 --> 00:16:03,670
Karena kondisinya sangat bagus, kami berharap dapat melakukan pemesanan dalam jumlah besar.
181
00:16:03,670 --> 00:16:05,100
Apakah itu mungkin?
182
00:16:05,100 --> 00:16:07,520
Tentu saja.
183
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Butuh berapa?
184
00:16:09,560 --> 00:16:12,170
Uh... kami sedang berpikir untuk memesan seribu piano tahun ini.
185
00:16:14,010 --> 00:16:15,980
Seribu piano?
186
00:16:16,400 --> 00:16:18,210
Mengapa begitu banyak?
187
00:16:18,210 --> 00:16:20,430
Sudah waktunya untuk mengganti semua piano di ruang latihan,
188
00:16:20,430 --> 00:16:22,980
dan kami juga memutuskan untuk menempatkan piano di ruangan profesor.
189
00:16:22,980 --> 00:16:24,870
Ruang latihan di kampus...
190
00:16:24,870 --> 00:16:26,950
Dan ada juga pesanan besar dari para alumni.
191
00:16:28,440 --> 00:16:29,960
Jadi begitu.
192
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
Semakin banyak semakin baik bagi kita.
193
00:16:43,690 --> 00:16:45,090
Selamat.
194
00:16:45,090 --> 00:16:47,200
Ini adalah kemenangan penuh bagi Anda.
195
00:16:47,910 --> 00:16:52,160
Itu adalah suara terbaiknya
bahkan jika itu untuk bersaing dengan piano mahakarya,
itu bisa dibandingkan.
196
00:16:52,160 --> 00:16:54,350
Anda tidak ingin memberi selamat kepada saya,
197
00:16:54,350 --> 00:16:57,400
Anda bahkan mencuri catatan konstruksi dan berjuang.
198
00:16:57,400 --> 00:16:59,060
Apakah kamu tidak malu?
199
00:16:59,060 --> 00:17:00,820
aku memang kalah,
200
00:17:00,820 --> 00:17:03,760
tapi bahkan suara Glory Instrument juga mendapat review bagus.
201
00:17:03,760 --> 00:17:06,440
Itu saja sudah menjanjikan.
202
00:17:07,170 --> 00:17:11,580
Cepat pergi! Jika Anda perlu mencapai 1.000 unit, Anda akan menjadi sibuk.
203
00:17:21,610 --> 00:17:25,000
Apa yang kita lakukan?
Saya tidak mengira kami akan kalah.
204
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
Kami tidak kalah.
205
00:17:27,020 --> 00:17:28,020
Apa?
206
00:17:30,610 --> 00:17:32,990
Contoh piano dari Boosung hari ini
207
00:17:32,990 --> 00:17:36,440
adalah piano mahakarya yang terbuat dari pohon cemara Alaska.
208
00:17:36,440 --> 00:17:37,720
Itu bukan kayu pengganti?
209
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
Lalu bagaimana caranya agar bisa setengah harga?
210
00:17:40,330 --> 00:17:42,520
Tentu saja, semakin banyak yang menjual, semakin besar pula kerugiannya.
211
00:17:42,520 --> 00:17:46,540
Dan mereka tidak dapat memenuhi 1.000 unit dengan sisa pohon Alaska.
212
00:17:47,770 --> 00:17:49,710
Lalu pada akhirnya...
213
00:17:49,710 --> 00:17:52,960
mereka harus membayar tiga kali lebih banyak sebagai denda karena pelanggaran kontrak.
214
00:17:54,240 --> 00:17:57,410
Dia menggali kuburnya sendiri.
215
00:18:10,400 --> 00:18:11,860
Kamu tidak memberi tahu ibuku apa pun, kan?
216
00:18:11,860 --> 00:18:14,720
Tidak... tapi aku khawatir setengah mati.
217
00:18:14,720 --> 00:18:16,870
Apa yang perlu dikhawatirkan?
218
00:18:16,870 --> 00:18:19,230
Pertama-tama, kita telah mengulur waktu,
219
00:18:19,230 --> 00:18:22,250
kita tinggal mengembangkan kayu penggantinya.
220
00:18:22,250 --> 00:18:24,080
Bagaimana jika kita gagal?
221
00:18:24,080 --> 00:18:26,390
Mengapa kita gagal?
222
00:18:26,390 --> 00:18:31,090
Kami mengimpor kayu Jerman senilai 30 miliar won, kami harus membuatnya.
223
00:18:32,400 --> 00:18:36,220
Hubungi beberapa ahli pemrosesan dari luar negeri.
224
00:18:37,660 --> 00:18:39,200
Anda adalah ahli dalam pembuatan piano.
225
00:18:39,200 --> 00:18:41,510
Tapi kenapa mereka begitu riang?
226
00:18:41,510 --> 00:18:44,650
Bukankah seharusnya kamu membantu tunanganmu setidaknya di saat seperti ini?
227
00:18:44,650 --> 00:18:47,710
Lakukan sesuatu dengan setidaknya menggunakan latar belakang Profesor Ha.
228
00:18:51,320 --> 00:18:55,790
Jika kita tidak ingin melewati batas waktu pasokan, kita harus bergegas memulainya sekarang juga.
229
00:18:58,050 --> 00:19:00,040
Di Ha...
230
00:19:43,480 --> 00:19:45,210
bajingan tak tahu malu!
231
00:19:45,210 --> 00:19:47,760
Kamu orang tak tahu malu yang membunuh anakku!
232
00:19:47,760 --> 00:19:49,780
Kenapa kamu muncul lagi?
233
00:19:49,780 --> 00:19:51,520
Kamu seharusnya mati saja.
234
00:19:51,520 --> 00:19:54,730
Kenapa kamu muncul kembali di depan Da Mi? Mengapa?
235
00:19:54,730 --> 00:19:57,210
Apakah kamu juga akan mengambil Da Mi dariku?
236
00:19:57,210 --> 00:20:00,000
Bukan Da Mi! Sama sekali tidak!
237
00:20:00,000 --> 00:20:03,630
Jika aku tahu kamu ada di perusahaan ini, aku tidak akan pernah mengirim Da Mi ke sini.
238
00:20:03,630 --> 00:20:05,220
Bawa putriku ke sini sekarang.
239
00:20:05,220 --> 00:20:07,860
Bawa Da Mi sekarang! Sekarang!
240
00:20:07,860 --> 00:20:09,020
Dimana Da Mi?!
241
00:20:09,020 --> 00:20:10,220
- Di mana?
- Mama!
242
00:20:10,600 --> 00:20:12,390
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
243
00:20:12,390 --> 00:20:14,960
Mengapa kamu datang ke sini?
Sudah kubilang aku akan memberitahumu di rumah.
244
00:20:14,960 --> 00:20:18,160
Kamu... kamu berjanji padaku.
245
00:20:18,160 --> 00:20:21,080
Bahwa kamu tidak akan pernah mengkhianati Woo Jin.
246
00:20:21,080 --> 00:20:22,690
Tapi kenapa kamu seperti ini?
247
00:20:22,830 --> 00:20:24,680
Kenapa kamu seperti ini?
248
00:20:24,680 --> 00:20:27,650
Anda bilang tidak.
Kamu bilang kamu akan melupakan dia.
249
00:20:27,650 --> 00:20:29,080
Bukan seperti itu.
250
00:20:29,080 --> 00:20:32,590
Aku dan Ji Ho hanya bekerja bersama di perusahaan yang sama, itu saja.
251
00:20:32,590 --> 00:20:35,220
Kami tidak berada dalam hubungan yang Anda pikirkan. Benar-benar.
252
00:20:35,610 --> 00:20:37,470
Ibu... tolong tenang.
253
00:20:37,920 --> 00:20:39,640
Jangan sentuh tubuhku!
254
00:20:39,640 --> 00:20:43,000
Beraninya kamu menyentuhku dengan tangan kamu membunuh anakku!
255
00:20:43,700 --> 00:20:44,940
Ayo pulang, ibu.
256
00:20:44,940 --> 00:20:47,360
Saya akan menjelaskan semuanya di rumah.
257
00:20:47,360 --> 00:20:50,840
Jika kamu ingin menghajar seseorang sampai mati, maka pukullah aku, aku akan menanggung semuanya.
258
00:21:09,690 --> 00:21:09,680
Apakah kamu melibatkan gadis itu ke dalam perusahaanmu karena kamu masih belum bisa melupakannya?
259
00:21:09,690 --> 00:21:13,470
Apakah kamu melibatkan gadis itu ke dalam perusahaanmu karena kamu masih belum bisa melupakannya?
260
00:21:15,220 --> 00:21:17,400
Dasar pria yang menyedihkan!
261
00:21:18,260 --> 00:21:23,940
Hanya karena seorang gadis, kamu terjebak dalam rumah tangga itu.
Apakah Anda akan membalas dendam pada mereka?
262
00:21:31,510 --> 00:21:33,860
Apakah kamu berhak mengatakan hal seperti itu?
263
00:21:34,410 --> 00:21:37,260
Mengapa ini terjadi pada aku dan Da Mi?
264
00:21:37,260 --> 00:21:40,340
karena siapa kita akhirnya menjadi musuh meskipun tidak menjadi musuh?
265
00:21:40,350 --> 00:21:42,500
Apakah kamu tidak menyesal?
266
00:21:42,500 --> 00:21:44,870
Apakah kamu tidak malu?
267
00:21:44,870 --> 00:21:47,710
Bagaimana seseorang bisa menjadi seperti ini?
268
00:21:57,150 --> 00:21:59,890
Apa yang perlu disesali?
269
00:21:59,890 --> 00:22:02,240
Apa yang membuat malu?
270
00:22:02,750 --> 00:22:06,300
Semua orang menjalani bagiannya.
271
00:22:06,300 --> 00:22:10,720
Ibunya Da Mi...
menyedihkan dan tidak bertanggung jawab.
272
00:22:10,720 --> 00:22:16,210
Jika dia kehilangan suami dan putranya, setidaknya dia harus tahu cara menjaga putrinya.
273
00:22:16,680 --> 00:22:20,170
Bagaimana dia bisa melihatnya pergi ke perusahaan yang sama dengan Anda?
274
00:22:20,170 --> 00:22:24,350
Akankah dia sadar setelah putrinya terluka?
275
00:22:28,470 --> 00:22:30,670
Kamu sedang apa sekarang
276
00:22:32,580 --> 00:22:36,360
Anda mengatakan bahwa setiap orang menjalani bagiannya masing-masing.
277
00:22:36,930 --> 00:22:39,060
Ingatlah hal itu.
278
00:22:39,060 --> 00:22:39,070
Saya akan membiarkan Anda hidup sesuai dengan kejahatan yang telah Anda lakukan.
Ingatlah hal itu.
279
00:22:39,070 --> 00:22:42,630
Saya akan membiarkan Anda hidup sesuai dengan kejahatan yang telah Anda lakukan.
280
00:22:44,480 --> 00:22:48,020
Semua kejahatan yang tersisa di dunia ini,
281
00:22:48,020 --> 00:22:50,950
tidak meninggalkan satu pun,
282
00:22:50,950 --> 00:22:53,280
membalas semuanya...
283
00:22:53,610 --> 00:22:57,320
dan mati!
284
00:24:25,220 --> 00:24:27,090
TIDAK!
285
00:24:27,090 --> 00:24:30,010
In Ha, ada apa?
286
00:24:30,010 --> 00:24:31,960
Ini aku.
287
00:24:34,350 --> 00:24:36,260
Lihatlah keringat ini.
288
00:24:40,780 --> 00:24:43,020
Kami tidak punya waktu untuk ini.
289
00:24:43,020 --> 00:24:46,840
Kita perlu membuat papan suara dengan cepat.
290
00:25:03,420 --> 00:25:05,810
Di Sini. Jus jeruk.
291
00:25:05,810 --> 00:25:07,800
Terima kasih.
292
00:25:12,420 --> 00:25:15,510
Tapi, Nyonya Na, kenapa kamu memperlakukanku dengan sangat baik?
293
00:25:15,510 --> 00:25:18,210
Sekarang, saya bangkrut tanpa uang.
294
00:25:18,220 --> 00:25:19,900
Anda bertanya karena Anda tidak tahu kenapa?
295
00:25:19,900 --> 00:25:23,340
Sebenarnya, orang-orang yang menolak saling mengenal satu sama lain.
296
00:25:23,340 --> 00:25:25,580
Anda dan saya, kami bahkan bukan keluarga dengan darah yang sama.
297
00:25:25,580 --> 00:25:29,340
Kami adalah penghuni yang tidak membayar yang seperti duri di mata (samping).
298
00:25:29,340 --> 00:25:30,280
Apakah begitu?
299
00:25:30,280 --> 00:25:34,370
Tentu saja, Anda adalah satu-satunya orang yang memperlakukan saya seperti anjing kampung.
300
00:25:34,370 --> 00:25:37,360
Jika Anda hidup dan melihat, pepatah, “Darah lebih kental dari air,”
301
00:25:37,360 --> 00:25:38,990
itu semua sampah.
302
00:25:38,990 --> 00:25:40,770
Uang lebih kental dari darah.
303
00:25:40,770 --> 00:25:43,920
Air mata seseorang lebih kental dari pada uang.
304
00:25:43,920 --> 00:25:47,860
Jadi pada akhirnya, airlah yang paling kental.
305
00:25:47,860 --> 00:25:52,080
Nyonya Na, kamu pasti sudah tua sekarang, kamu menemukan sesuatu yang lebih kamu sukai daripada uang.
306
00:25:55,500 --> 00:25:57,460
In Ha tidak pulang kemarin.
307
00:25:58,600 --> 00:26:01,710
Apakah ada masalah di antara kalian berdua?
308
00:26:03,570 --> 00:26:05,490
Ya...
309
00:26:05,490 --> 00:26:07,360
Saya tidak begitu paham.
310
00:26:07,360 --> 00:26:09,140
Ji Ho...
311
00:26:09,940 --> 00:26:12,010
Untuk menangkap tikus,
312
00:26:12,010 --> 00:26:15,090
jangan menghancurkan rumah juga.
313
00:26:15,090 --> 00:26:17,210
Sesuatu yang buruk juga akan menimpamu...
314
00:26:17,210 --> 00:26:19,150
Saya menjadi takut dan itulah mengapa saya mengatakan ini.
315
00:26:20,450 --> 00:26:22,550
Saya tidak takut terluka.
316
00:26:22,550 --> 00:26:24,400
Saya sudah menduganya.
317
00:26:24,400 --> 00:26:26,020
Membenci Rang Muda,
318
00:26:26,020 --> 00:26:27,930
dan ingin memberikan hukuman pada Young Rang,
319
00:26:27,930 --> 00:26:30,100
Aku tidak akan menghentikanmu.
320
00:26:30,100 --> 00:26:32,540
Aku juga tidak punya niat untuk menghentikanmu.
321
00:26:32,540 --> 00:26:33,760
Tapi...
322
00:26:33,760 --> 00:26:35,510
ada satu hal yang pasti.
323
00:26:35,510 --> 00:26:38,220
Tidak peduli betapa aku menyukaimu,
324
00:26:38,220 --> 00:26:41,350
jika kamu dan Young Rang tenggelam di air,
325
00:26:41,350 --> 00:26:45,110
Aku harus menyelamatkan Young Rang.
326
00:26:45,110 --> 00:26:48,740
Karena...
327
00:26:48,740 --> 00:26:51,590
Saya ibunya.
328
00:26:51,590 --> 00:26:54,070
Aku membencinya sampai mati,
329
00:26:54,070 --> 00:26:55,830
tapi akhirnya pada akhirnya,
330
00:26:55,840 --> 00:26:59,200
satu-satunya orang yang akan menerimanya hanyalah aku.
331
00:27:02,710 --> 00:27:04,860
Aku menjalani seluruh hidupku dengan mengejeknya,
332
00:27:07,560 --> 00:27:11,050
Setidaknya aku harus memberinya pakaian, bukan begitu?
333
00:27:35,070 --> 00:27:36,890
Apakah kamu baik-baik saja?
334
00:27:41,480 --> 00:27:44,520
Saya juga tidak berniat menunjukkan kotak hitam itu kepada Anda.
335
00:27:44,520 --> 00:27:47,500
Aku tidak bisa menahannya karena kamu tidak percaya padaku.
336
00:27:47,510 --> 00:27:49,160
Aku akan memberitahumu sekali lagi,
337
00:27:49,160 --> 00:27:53,290
Ji Ho tidak ada hubungannya dengan kejadian Woo Jin.
Tolong percaya padaku.
338
00:27:53,290 --> 00:27:55,630
Tetap...
339
00:27:55,630 --> 00:27:58,650
Saya tidak suka terlibat dengan rumah tangga itu lagi.
340
00:27:58,650 --> 00:28:00,440
Ini menakutkan.
341
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
Sulit menyebut Ji Ho sebagai anggota rumah tangga itu.
342
00:28:02,840 --> 00:28:05,270
Dia sudah ditinggalkan oleh Chae Young Rang.
343
00:28:05,270 --> 00:28:08,620
Dia menyimpan banyak penyesalan dan luka yang terpendam.
344
00:28:08,620 --> 00:28:12,680
Dia bahkan dituduh melakukan pembunuhan, seberapa buruk perasaannya?
345
00:28:12,680 --> 00:28:16,300
Tidak bisakah kamu memahami Ji Ho sedikit lagi?
346
00:28:18,160 --> 00:28:21,690
Chae Yong Rang sejahat itu!
347
00:28:21,690 --> 00:28:24,240
Bagaimana bisa orang seperti itu...
348
00:28:24,240 --> 00:28:27,330
Bahwa orang seperti itu bernafas dan hidup di dunia ini...
349
00:28:27,330 --> 00:28:29,030
Saya tidak percaya.
350
00:28:29,030 --> 00:28:32,620
Mulai sekarang, kami dapat mengembalikannya satu per satu.
351
00:28:32,620 --> 00:28:35,950
Ambil rekamannya dan cari seseorang bernama Penyelidik Kang.
352
00:28:35,950 --> 00:28:38,130
Dia akan membantumu.
353
00:28:38,130 --> 00:28:41,460
Da Mi juga akan langsung datang ke kantor polisi.
354
00:28:52,090 --> 00:28:54,150
Tidak mungkin saya salah lihat.
355
00:28:54,150 --> 00:28:56,970
Itu pasti wanita itu saat itu.
356
00:28:56,970 --> 00:28:59,270
Mereka tampaknya berada dalam hubungan yang cukup mendalam.
357
00:28:59,270 --> 00:29:01,810
Apa itu?
358
00:29:11,820 --> 00:29:15,510
Batas waktu kasus ini sudah habis, jadi saya tidak bisa menyerahkannya ke jaksa.
359
00:29:15,510 --> 00:29:18,790
Kalaupun dia terbukti bersalah, Anda juga tidak bisa mengambil tindakan hukum.
360
00:29:18,790 --> 00:29:23,680
Cukuplah untuk mengungkapkan bahwa suami saya tidak membunuh seseorang.
361
00:29:23,690 --> 00:29:25,860
Hanya itu yang kami inginkan.
362
00:29:25,860 --> 00:29:28,830
Ketika saya sedang menyelidiki kasus Yoo Ji Ho satu tahun yang lalu...
363
00:29:28,830 --> 00:29:32,280
Saya sudah berjanji padanya untuk bertanggung jawab atas kasus ini.
364
00:29:32,280 --> 00:29:37,220
Jangan khawatir dan tunggu.
Saya selalu menepati janji yang saya buat.
365
00:29:38,130 --> 00:29:40,610
Yoo Ji Ho?
366
00:29:50,850 --> 00:29:52,280
Apa yang telah terjadi?
367
00:29:52,280 --> 00:29:55,370
Saya dengar pesanan yang diterima dari Universitas Hanguk adalah 1.000 piano.
368
00:29:55,370 --> 00:29:57,670
Mengapa Anda masih menyimpan sampel papan suara?
369
00:29:57,670 --> 00:30:02,770
Dengan melakukan ini, apakah Anda dapat memenuhi volume pesanan pada batas waktu tersebut?
370
00:30:02,770 --> 00:30:05,590
Saya akan mulai... segera.
371
00:30:05,600 --> 00:30:07,970
Saya bisa melakukannya.
372
00:30:07,970 --> 00:30:11,930
Apakah Anda lupa berapa dana Boosung yang diinvestasikan dalam proyek ini?
373
00:30:11,930 --> 00:30:15,530
Benarkah Anda berhasil dengan papan suara kedua?
374
00:30:16,850 --> 00:30:18,500
Katakan sejujurnya.
375
00:30:18,500 --> 00:30:21,810
Satu-satunya orang yang dapat membantu Anda adalah saya.
376
00:30:26,510 --> 00:30:28,410
Presiden, ada masalah besar.
377
00:30:28,410 --> 00:30:31,960
Pengolahan kayu pengganti telah dihentikan sepenuhnya.
378
00:30:31,960 --> 00:30:35,400
Untuk saat ini, produksinya tidak mungkin dilakukan.
379
00:30:37,140 --> 00:30:40,800
Cepat beritahu aku.
Apa masalahnya?
380
00:30:44,840 --> 00:30:47,130
Saya tidak bisa menahannya.
381
00:30:47,130 --> 00:30:51,010
Saya harus mengirimkan sampel ke Universitas Hanguk, tetapi saya gagal dengan papan suaranya.
382
00:30:51,010 --> 00:30:54,680
Meski begitu, kita bahkan tidak bisa kehilangan kontrak Universitas Hanguk kepada Yoo Ji Ho.
383
00:30:54,680 --> 00:30:56,670
Jadi?
384
00:30:56,670 --> 00:30:59,020
Dengan sampel apa Anda mendapatkan kontraknya?
385
00:31:01,280 --> 00:31:03,340
Karena itu mendesak...
386
00:31:05,470 --> 00:31:08,250
Saya menyerahkan karya pianonya.
387
00:31:08,250 --> 00:31:10,350
Apakah yang Anda maksud: piano mahakarya
388
00:31:10,350 --> 00:31:13,500
Anda akan memasok piano mahakarya hanya dengan setengah harganya?
389
00:31:13,500 --> 00:31:15,790
Itu juga, 1.000 piano?
390
00:31:15,790 --> 00:31:18,730
Terlebih lagi, dengan papan suara yang tersisa sekarang, kami bahkan tidak dapat menghasilkan 100.
391
00:31:18,730 --> 00:31:21,720
Apa yang kamu pikirkan? Bagaimana kamu bisa bekerja seperti ini?
392
00:31:21,720 --> 00:31:24,990
Meskipun Yoo Ji Ho tidak menyuap peneliti dan membocorkan informasi palsu,
393
00:31:24,990 --> 00:31:28,010
ini tidak akan terjadi.
394
00:31:28,010 --> 00:31:31,400
Kami juga mengimpor kayu mahal itu, dan penelitian dilakukan sepanjang malam, dalam sekejap...
395
00:31:31,400 --> 00:31:33,070
tidak menghasilkan apa-apa.
396
00:31:33,070 --> 00:31:35,820
Karena si brengsek itu, Yoo Ji Ho.
397
00:31:47,220 --> 00:31:49,320
Saya ingin istirahat, jadi tetaplah di luar.
398
00:31:49,320 --> 00:31:54,350
Presiden, saya baru saja mendapat telepon dari Penyelidik Oh.
399
00:31:54,350 --> 00:31:57,370
Song Nam Ju membawa rekaman saksi,
400
00:31:57,370 --> 00:32:01,060
dan meminta penyelidikan ulang atas insiden kebakaran Seongbuk-dong.
401
00:32:01,060 --> 00:32:02,550
Apa?
402
00:32:02,550 --> 00:32:04,390
Apa yang Anda maksud dengan penyelidikan ulang sekarang?
403
00:32:04,390 --> 00:32:06,970
Batas waktu untuk kasus ini sudah berakhir.
404
00:32:06,970 --> 00:32:08,420
Apakah masuk akal untuk melakukan penyelidikan ulang?
405
00:32:08,420 --> 00:32:12,820
Lagi pula, tidak ada hak untuk menuntut, sehingga tidak akan ada putusan.
406
00:32:12,820 --> 00:32:14,560
Jadi, menurutnya, hal itu tidak perlu dikhawatirkan.
407
00:32:14,560 --> 00:32:18,230
Tetap saja... Aku merasa aku harus memberitahumu.
408
00:32:20,760 --> 00:32:23,010
Pokoknya, saya diliputi sakit kepala...
409
00:32:23,010 --> 00:32:26,410
Sampai kapan dia akan mempertahankannya?
410
00:32:32,030 --> 00:32:33,740
Sekakmat.
411
00:32:35,040 --> 00:32:37,780
Saya tidak bisa menang sekali pun dengan benar.
412
00:32:41,420 --> 00:32:43,940
Anda memiliki sesuatu yang mengganggu Anda, bukan?
413
00:32:43,940 --> 00:32:47,230
Saat ini, sepertinya Anda terus memikirkan hal lain.
414
00:32:47,230 --> 00:32:49,330
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
415
00:32:51,250 --> 00:32:54,140
Karena kami mengoreksi satu per satu,
416
00:32:54,140 --> 00:32:56,360
jangan terlalu khawatir.
417
00:32:58,620 --> 00:33:00,980
Presiden, diamlah.
418
00:33:00,980 --> 00:33:03,320
Saya akan mengurusnya dengan tangan saya.
419
00:33:05,020 --> 00:33:08,340
Saya melahirkan anak Anda setelah kembali dari Amerika.
420
00:33:08,340 --> 00:33:10,470
Tidak mungkin aku bisa memberitahumu saat itu.
421
00:33:10,470 --> 00:33:13,910
Bahkan sampai saat aku melahirkan bayiku, aku sangat gugup.
422
00:33:15,380 --> 00:33:19,090
Ketika saya sedang tidur, terjadi kebakaran di rumah saya.
423
00:33:19,090 --> 00:33:22,950
Aku baru saja keluar,
tapi di parkiran depan rumahku..
424
00:33:22,950 --> 00:33:26,040
Anting Chae Young Rang terjatuh.
425
00:33:28,110 --> 00:33:32,210
Pembalasan surga terkadang terlambat.
426
00:33:37,150 --> 00:33:40,160
Seseorang yang sangat sibuk, apa yang kamu lakukan di sini?
427
00:33:40,160 --> 00:33:42,520
Apa yang membawa Anda ke perusahaan?
428
00:33:42,520 --> 00:33:45,330
kamu...
429
00:33:45,330 --> 00:33:49,040
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang Jeung Wook?
430
00:33:49,040 --> 00:33:51,540
Apa yang ingin Anda katakan bahwa Anda melakukan ini?
431
00:33:51,540 --> 00:33:55,540
Saya mengalami sakit kepala yang luar biasa, jadi jika Anda ingin mengatakan sesuatu yang konyol, segera kembali.
432
00:33:55,930 --> 00:34:01,040
Entah kenapa... Aku merasa Jeung Wook punya wanita lain.
433
00:34:01,720 --> 00:34:03,370
Apa yang kamu maksud dengan wanita lain?
434
00:34:03,370 --> 00:34:05,600
Saya menangkapnya dua kali.
435
00:34:05,600 --> 00:34:09,080
Aku membiarkannya berlalu sekali, tapi untuk kedua kalinya aku tidak bisa.
436
00:34:09,080 --> 00:34:10,600
Dengan penampilan dan kekayaan itu,
437
00:34:10,600 --> 00:34:13,110
tidak mungkin wanita itu tidak tertarik padanya.
438
00:34:13,110 --> 00:34:15,590
Tapi anehnya aku sama sekali tidak merasa nyaman dengan hal itu.
439
00:34:16,250 --> 00:34:19,450
Adalah hal biasa bagi seseorang yang berbisnis untuk bertemu orang.
440
00:34:19,450 --> 00:34:22,150
Bagaimana aku bisa hidup dengan mengkhawatirkan hal-hal seperti itu juga?
441
00:34:23,950 --> 00:34:28,040
Tidakkah kamu ingat kehilangan uang senilai beberapa bangunan untuk menyingkirkan wanita Ketua?
442
00:34:28,040 --> 00:34:30,330
Dia tergila-gila padamu sepanjang hidupnya.
443
00:34:30,330 --> 00:34:33,850
Apa yang dapat dilakukan terhadap mata keliling yang merupakan penyakit yang tidak dapat disembuhkan?
444
00:34:35,450 --> 00:34:39,600
Jangan seenaknya berpenampilan jelek untuk menjambak rambut wanita ketika kamu sudah menjadi wanita tua yang bungkuk.
445
00:34:39,600 --> 00:34:39,610
Hubungi Jeung Wook dan jelaskan.
Jangan seenaknya berpenampilan jelek untuk menjambak rambut wanita ketika kamu sudah menjadi wanita tua yang bungkuk.
446
00:34:39,610 --> 00:34:42,560
Hubungi Jeung Wook dan jelaskan.
447
00:34:43,430 --> 00:34:45,220
Siapa dia sehingga kamu bertingkah seperti ini?
448
00:34:45,220 --> 00:34:47,170
Apakah Anda melihatnya dengan cermat?
449
00:34:47,170 --> 00:34:50,570
Apakah menurut Anda saya akan datang menemui Anda tanpa bukti apa pun?
450
00:34:51,410 --> 00:34:55,780
Setorkan biaya secara akurat ke akun saya untuk memberi Anda informasi.
451
00:34:57,430 --> 00:34:59,320
Di Sini.
452
00:35:10,380 --> 00:35:15,190
Ini... wanita ini... bersama Jeung Wook?
453
00:35:15,190 --> 00:35:18,680
Mengapa? Apakah kamu kenal dia?
454
00:35:40,550 --> 00:35:43,030
Apa yang membawamu ke sini?
455
00:35:43,030 --> 00:35:46,900
Itu... Chae Young Rang minta bertemu denganku, jadi aku datang.
456
00:35:47,310 --> 00:35:49,100
Chae Young Rang?
457
00:35:49,100 --> 00:35:50,310
Itu adalah...
458
00:35:50,310 --> 00:35:54,540
Saya pikir dia sudah mengetahui bahwa saya meminta penyelidikan ulang ke polisi.
459
00:36:05,930 --> 00:36:10,450
Apakah kalian berdua... saling kenal?
460
00:36:10,450 --> 00:36:12,410
Ya. Apakah kamu datang?
461
00:36:12,410 --> 00:36:16,470
Bagaimana kalian berdua saling mengenal?
462
00:36:18,670 --> 00:36:20,430
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?
463
00:36:20,430 --> 00:36:22,750
Jika Anda terhormat, bicaralah.
464
00:36:22,750 --> 00:36:26,660
Song Nam Ju adalah pelanggan tetap di kedai kopi kami.
465
00:36:26,660 --> 00:36:27,710
Tapi kenapa?
466
00:36:27,710 --> 00:36:30,310
Tahukah kamu Song Nam Ju?
467
00:36:32,200 --> 00:36:35,200
Saya akan pergi sekarang.
468
00:36:36,400 --> 00:36:39,180
Saya belum selesai berbicara.
Berdiri di sana.
469
00:36:39,180 --> 00:36:41,290
Kenapa kamu melakukan ini?
470
00:36:41,290 --> 00:36:43,740
Kok bisa marah duluan tanpa alasan apa pun?
471
00:36:43,740 --> 00:36:46,080
Haruskah aku tidak mengenal Song Nam Ju?
472
00:36:46,080 --> 00:36:49,790
Apakah hubungan Anda buruk dengan orang tersebut?
473
00:36:52,170 --> 00:36:55,800
Kamu... menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
474
00:36:56,140 --> 00:36:58,580
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Bagaimana?
475
00:36:58,580 --> 00:37:00,430
Sejak kapan kamu mengenal wanita itu?
476
00:37:00,430 --> 00:37:03,450
Apa yang kamu pikirkan dan temui wanita itu?
Cepat dan jawab aku.
477
00:37:03,450 --> 00:37:06,720
Saya sudah jelaskan bahwa dia adalah pelanggan yang sering mengunjungi kedai kopi saya sejak setahun yang lalu.
478
00:37:06,720 --> 00:37:09,460
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan ini,
479
00:37:09,460 --> 00:37:13,100
Aku benar-benar kecewa padamu hari ini.
480
00:37:19,640 --> 00:37:23,360
Bagaimana kamu bisa pergi saja?
Anda harus menjelaskan penjelasannya dengan benar sebelum Anda pergi.
481
00:37:24,560 --> 00:37:28,440
Apa dan bagaimana saya menjelaskan lebih lanjut?
Anda tidak percaya apa yang saya katakan sekarang.
482
00:37:28,440 --> 00:37:32,290
Tidak peduli betapa aku menyukaimu, aku tidak tahan kamu menginjak-injakku seperti ini.
483
00:37:34,130 --> 00:37:35,520
Saya minta maaf.
484
00:37:35,530 --> 00:37:39,290
Sepertinya saya salah paham.
485
00:37:39,290 --> 00:37:43,120
Wanita itu... sangat terikat denganku dalam hubungan yang bernasib buruk.
486
00:37:43,120 --> 00:37:44,950
Hubungan naas apa yang membuat Anda bertingkah seperti ini?
487
00:37:44,950 --> 00:37:48,230
Terserahlah, jangan temui wanita itu lagi.
488
00:37:48,230 --> 00:37:52,410
Jika dia sering mengunjungi kedai kopi itu sejak setahun yang lalu, itu pasti bukan suatu kebetulan.
489
00:37:52,410 --> 00:37:55,890
Dia pasti mendekatimu dengan sengaja.
490
00:37:55,890 --> 00:37:59,440
Dia tidak tampak seperti orang jahat.
491
00:37:59,440 --> 00:38:00,920
Dia mengetahui bahwa saya tinggal sendirian,
492
00:38:00,930 --> 00:38:03,890
dan dia sesekali memberikan lauk pauk dan kami menjadi dekat seperti itu.
493
00:38:03,890 --> 00:38:06,560
Saya bersyukur, jadi kami makan bersama beberapa kali.
Itu saja.
494
00:38:06,560 --> 00:38:09,410
Sekarang saya tahu, saya akan berhati-hati.
495
00:38:26,170 --> 00:38:29,470
Kenapa kamu datang ke sini lagi?
496
00:38:29,470 --> 00:38:32,610
Apa alasan untuk melaporkan kembali kejadian yang sudah selesai ke polisi?
497
00:38:32,610 --> 00:38:36,100
Sepertinya itu belum cukup, apa yang kamu coba lakukan dengan mendekati Jeung Wook?
498
00:38:36,100 --> 00:38:37,780
Mengapa kamu begitu gigih?
499
00:38:37,780 --> 00:38:40,500
Mengapa kamu melekatkan dirimu pada hidupku seperti lintah dan melecehkanku?
500
00:38:40,500 --> 00:38:42,410
Anda bertanya karena Anda tidak tahu?
501
00:38:42,410 --> 00:38:45,200
Ini belum berakhir bagi saya.
502
00:38:45,830 --> 00:38:48,540
Ini peringatan terakhirku.
503
00:38:48,540 --> 00:38:51,990
Segera tinggalkan Seoul dan tinggal di pulau mana pun.
504
00:38:51,990 --> 00:38:54,580
Jika kamu berjanji tidak akan kembali selamanya,
505
00:38:54,580 --> 00:38:56,920
Saya bisa memberi Anda semua uang yang Anda inginkan.
506
00:38:57,850 --> 00:39:00,060
Uang?
507
00:39:00,060 --> 00:39:03,810
Aku bahkan tidak ingin membuang ingus dengan uang kotor yang kau berikan padaku.
508
00:39:03,810 --> 00:39:06,780
Bahkan jika aku akan mati kelaparan besok, aku tidak akan meminta uang padamu.
509
00:39:06,780 --> 00:39:10,160
Tutup mulutmu, pergi dan hiduplah dengan tenang.
510
00:39:10,160 --> 00:39:11,860
Aku juga tidak akan menekan diriku lagi.
511
00:39:11,860 --> 00:39:13,430
Mengapa saya harus meninggalkan rumah ini?
512
00:39:13,430 --> 00:39:15,840
Siapa yang melakukan kejahatan?
513
00:39:15,840 --> 00:39:18,620
Mengapa saya harus melarikan diri dan hidup bersembunyi?
514
00:39:18,620 --> 00:39:22,840
Aku tidak akan meninggalkan satu langkah pun dari rumah ini selama aku masih bernafas dan hidup.
515
00:39:22,840 --> 00:39:25,830
Jadi berhentilah bicara sampah dan segera kembali!
516
00:39:28,470 --> 00:39:31,430
Apakah Anda mengatakan bahwa tidak masalah apa yang terjadi pada putri Anda?
517
00:39:32,370 --> 00:39:33,780
Apa?
518
00:39:33,790 --> 00:39:37,370
Baik...sepertinya tidak ada hal yang kamu takuti.
519
00:39:37,370 --> 00:39:41,950
Apapun yang terjadi di masa depan, Anda memintanya.
520
00:39:41,950 --> 00:39:44,490
Jangan salahkan saya.
521
00:40:01,940 --> 00:40:06,340
Sekretaris Oh... sesuatu yang harus Anda urus telah terjadi.
522
00:40:21,930 --> 00:40:25,370
Yoo Ji Ho: Ada sesuatu yang mendesak yang perlu aku konsultasikan padamu. Temui saya di pabrik kedua.
523
00:40:26,580 --> 00:40:28,970
Pabrik kedua?
524
00:40:37,660 --> 00:41:05,000
525
00:41:16,580 --> 00:41:20,880
Ji Ho? Kamu ada di mana?
526
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Ji Ho?
527
00:41:32,320 --> 00:41:34,450
Ji Ho?
528
00:41:45,060 --> 00:41:49,700
Lihat di sini... ada seseorang di sini.
Tolong buka pintunya.
529
00:41:51,110 --> 00:41:52,280
Siapa itu?
530
00:41:52,280 --> 00:41:55,760
Ada seseorang di sini.
Tolong buka pintunya.
531
00:42:14,970 --> 00:42:18,030
Aku hanya akan menakutinya, jadi tidak apa-apa.
532
00:42:18,030 --> 00:42:21,280
Besok pagi, bahkan para karyawan akan masuk kerja.
533
00:42:22,110 --> 00:42:26,950
Wanita itu hanya akan sadar jika dia mengalami apa artinya ketakutan.
534
00:42:26,950 --> 00:42:28,890
Kerja bagus.
535
00:42:45,710 --> 00:42:48,580
Apakah kamu datang?
Makanlah buah sebelum Anda naik.
536
00:42:48,580 --> 00:42:51,070
saya baik-baik saja.
Aku akan ke atas.
537
00:42:51,070 --> 00:42:53,630
Berdiri di sana.
538
00:43:00,100 --> 00:43:02,550
Mengapa kamu begitu pengecut?
539
00:43:02,550 --> 00:43:05,200
Sampai kapan kamu akan bertingkah seolah kamu tidak tahu?
540
00:43:05,200 --> 00:43:06,420
Apa?
541
00:43:07,490 --> 00:43:11,840
Pohon yang saya beli hanya dengan mendengarkan perkataan Ketua Tim Min harganya mencapai 30 miliar won.
542
00:43:12,310 --> 00:43:13,740
30 miliar?
543
00:43:13,740 --> 00:43:17,120
Apakah Anda meminta saya menggunakan pohon itu untuk kayu bakar?
544
00:43:17,120 --> 00:43:19,970
Untuk menjaga kontrak pengiriman dengan Universitas Musik Hanguk,
545
00:43:19,970 --> 00:43:21,800
Saya harus membuat piano dengan putus asa mulai sekarang.
546
00:43:21,800 --> 00:43:25,140
Tapi tempat penyimpanannya kosong dan saya gagal dengan kayu penggantinya.
547
00:43:25,140 --> 00:43:26,330
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
548
00:43:26,330 --> 00:43:30,740
Jika materi yang Anda kantongi itu benar, apa jadinya?
549
00:43:30,740 --> 00:43:33,830
Maka Glory Instruments akan hancur.
550
00:43:34,350 --> 00:43:36,510
Bagaimanapun, bisnis adalah perang.
551
00:43:36,510 --> 00:43:39,750
Jika yang satu selamat, yang lainnya mati.
552
00:43:39,750 --> 00:43:41,630
Jika aku menyelamatkanmu,
553
00:43:41,630 --> 00:43:44,060
kamu akan mencoba membunuhku lagi.
554
00:43:44,060 --> 00:43:46,680
Itu sebabnya aku tidak bisa membantumu.
555
00:43:59,580 --> 00:44:03,990
Oh! Apa yang sedang terjadi?
556
00:44:08,800 --> 00:44:11,780
Telepon dimatikan, Anda akan terhubung ke pesan suara...
557
00:44:16,900 --> 00:44:19,750
Permisi... apakah anda masih belum menghubungi Da Mi?
558
00:44:19,750 --> 00:44:24,140
Tidak... Dia tidak akan mengangkat teleponnya sejak sebelumnya.
559
00:44:24,140 --> 00:44:26,830
Aku gugup, sepertinya aku akan gila.
560
00:44:28,490 --> 00:44:31,920
Chae Young Rang datang lebih awal dan memperingatkanku...
561
00:44:31,920 --> 00:44:33,910
Tidak mungkin...
562
00:44:33,910 --> 00:44:33,900
Dia tidak akan melakukan hal buruk pada Da Mi, kan?
563
00:44:33,910 --> 00:44:36,170
Dia tidak akan melakukan hal buruk pada Da Mi, kan?
564
00:44:36,170 --> 00:44:39,960
Tidak akan ada yang salah.
Aku akan mencarinya, jadi tenanglah.
565
00:44:44,040 --> 00:44:46,330
Apakah tidak ada orang di sana?
566
00:44:46,330 --> 00:44:48,310
Ji Ho...
567
00:44:48,310 --> 00:44:50,360
Ah! Ji Ho...
568
00:45:43,410 --> 00:45:43,400
Saya tidak mengharapkan hal lain.
569
00:45:43,410 --> 00:45:45,100
Saya tidak mengharapkan hal lain.
570
00:45:45,100 --> 00:45:49,670
Tolong saja perpanjang tanggal jatuh tempo pembayaran pinjaman kami.
571
00:45:49,670 --> 00:45:54,410
Presiden Elvin Kim adalah pemegang saham terbesar Glory Instruments, maka dia bisa mengabulkan permintaan seperti itu.
572
00:45:54,410 --> 00:45:55,970
Itu kewenangan Presiden.
573
00:45:55,970 --> 00:45:58,490
Saya tidak bisa mengambil keputusan.
574
00:45:59,850 --> 00:46:02,280
Sepertinya semua saham akan bersilangan dalam waktu satu bulan.
575
00:46:02,280 --> 00:46:04,800
Saya tidak ingin melihat perusahaan hancur karena saya.
576
00:46:04,800 --> 00:46:07,130
Memikirkan tentang apa yang Anda lakukan, Anda dapat banyak membantu.
577
00:46:07,130 --> 00:46:10,860
Dibandingkan dengan apa yang kamu lakukan, aku bahkan belum mulai tumbuh gigi.
578
00:46:11,700 --> 00:46:15,050
Jangan bertindak seperti korban dalam hal seperti ini.
579
00:46:15,360 --> 00:46:20,030
Akankah seorang pengecut... juga menjadi budak?
580
00:46:26,910 --> 00:46:29,080
Ya, ini aku.
581
00:46:29,080 --> 00:46:30,710
Da Mi tidak bisa dihubungi?
582
00:46:30,710 --> 00:46:32,030
Bagaimana apanya?
583
00:46:32,030 --> 00:46:33,270
Sejak kapan?
584
00:46:33,270 --> 00:46:37,950
Menurut CCTV, dia berangkat sekitar jam 8, tapi kami belum mendengar kabar darinya sejak itu.
585
00:46:37,950 --> 00:46:40,700
Baiklah. Saya akan pergi sekarang.
586
00:46:45,320 --> 00:46:48,550
Apa ini?
Kenapa Da Mi...
587
00:46:53,010 --> 00:46:54,250
Hong Da Mi!
588
00:47:00,450 --> 00:47:05,040
Telepon dimatikan, Anda akan terhubung ke pesan suara. Setelah bunyi bip, Anda akan dikenakan biaya untuk panggilan tersebut.
589
00:47:18,340 --> 00:47:20,280
Pabrik kedua.
590
00:47:32,140 --> 00:47:33,710
Da Mi!
591
00:47:35,740 --> 00:47:37,660
Hong Da Mi!
592
00:47:41,380 --> 00:47:42,720
Hong Da Mi!
593
00:47:42,720 --> 00:47:43,900
Da Mi!
594
00:48:02,710 --> 00:48:04,100
Hong Da Mi!
595
00:48:04,100 --> 00:48:05,350
Da Mi!
596
00:48:10,320 --> 00:48:14,580
Ahjussi, tolong cepat pergi! Dengan cepat!
597
00:48:32,440 --> 00:48:33,930
Dimana putriku?
598
00:48:33,930 --> 00:48:36,390
Apa yang kamu lakukan pada Da Mi-ku?
599
00:48:36,390 --> 00:48:37,490
Apa ini?
600
00:48:37,490 --> 00:48:38,810
Mengapa Anda membiarkan siapa pun masuk ke dalam rumah?
601
00:48:38,810 --> 00:48:40,540
Apakah kamu menjaga gerbangnya?
602
00:48:40,540 --> 00:48:42,720
Katakan padaku... kamu menyembunyikan Da Mi-ku, kan?
603
00:48:42,720 --> 00:48:46,100
Jika kamu menyentuh sehelai rambut pun pada putriku, kamu akan mati di tanganku.
604
00:48:46,100 --> 00:48:48,280
Aku akan membunuh kalian semua!
605
00:48:48,280 --> 00:48:49,610
Apa yang dia katakan?
606
00:48:49,610 --> 00:48:52,330
Tidak...kenapa wanita ini datang ke sini?
607
00:48:55,860 --> 00:48:58,900
Saya tidak tahu sepatah kata pun yang Anda ucapkan.
608
00:48:58,900 --> 00:48:59,930
Setelah kehilangan putrimu di suatu tempat,
609
00:48:59,930 --> 00:49:02,580
beraninya kamu melakukan kekerasan di tengah malam di rumah orang lain?
610
00:49:02,580 --> 00:49:04,290
Segera kembali karena tidak ada yang ingin saya katakan.
611
00:49:04,290 --> 00:49:06,350
Seret dia keluar.
612
00:49:07,210 --> 00:49:08,950
Melepaskan! Biarkan ini pergi!
613
00:49:08,950 --> 00:49:11,810
Beritahu aku di mana Da Mi berada!
Aku bilang, beritahu aku!
614
00:49:12,010 --> 00:49:13,700
- Dimana dia. Biarkan ini pergi!
- Ya ampun!
615
00:49:13,890 --> 00:49:17,230
Malapetaka apa ini?
616
00:49:24,870 --> 00:49:26,590
Da Mi!
617
00:49:26,590 --> 00:49:29,120
Hong Da Mi!
618
00:49:31,460 --> 00:49:33,580
Da Mi!
619
00:49:37,760 --> 00:49:41,490
Da Mi! Sadarlah! Da Mi!
620
00:50:09,160 --> 00:50:10,740
Apa yang kamu lakukan sampai kamu tidak tidur?
621
00:50:11,280 --> 00:50:15,590
Da Mi... apa yang terjadi padanya?
622
00:50:15,590 --> 00:50:16,880
Saya bilang saya tidak tahu.
623
00:50:16,880 --> 00:50:18,670
Berhentilah mengkhawatirkan hal-hal yang tidak berguna dan lanjutkan.
624
00:50:18,670 --> 00:50:21,240
Aku sudah bilang padamu dengan jelas...
625
00:50:21,240 --> 00:50:24,100
jika kamu juga menyentuh Da Mi, maka...
626
00:50:24,100 --> 00:50:26,800
bahwa aku tidak akan pernah memaafkanmu.
627
00:50:28,430 --> 00:50:33,360
In Ha... hal seperti itu tidak akan pernah terjadi.
628
00:50:33,360 --> 00:50:34,160
Benar-benar.
629
00:50:34,160 --> 00:50:36,930
Jangan dekati aku.
630
00:50:37,910 --> 00:50:37,900
Aku sangat takut padamu.
631
00:50:37,910 --> 00:50:40,740
Aku sangat takut padamu.
632
00:50:40,750 --> 00:50:44,250
Bu, kamu adalah orang yang tidak ada habisnya seberapa jauh kamu melangkah...
633
00:50:44,250 --> 00:50:47,320
Saya pikir saya akan mati karena kamu mengerikan.
634
00:50:51,180 --> 00:50:53,440
Di Ha! Di Ha!
635
00:51:42,140 --> 00:51:43,700
Da Mi!
636
00:51:46,960 --> 00:51:48,800
Da Mi!
637
00:51:48,800 --> 00:51:50,510
Apakah kamu baik-baik saja?
638
00:51:51,500 --> 00:51:56,030
Bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
639
00:51:56,030 --> 00:52:01,030
Sekarang, jangan khawatir karena aku akan berada di sisimu.
640
00:52:02,560 --> 00:52:06,950
Dia akan merasa sedikit lebih baik setelah dia tidur.
641
00:52:09,870 --> 00:52:14,710
Aku mohon... Da Mi.
642
00:52:24,740 --> 00:52:27,200
Terima kasih.
643
00:52:29,490 --> 00:52:36,010
Untuk menemukan Da Mi-ku...
Saya sangat berterima kasih.
644
00:54:10,370 --> 00:54:15,270
Ya, ini kantor sekretaris Boosung.
Tidak, belum ada yang dikonfirmasi.
645
00:54:16,000 --> 00:54:19,560
Tidak, ini adalah masalah yang belum terkonfirmasi.
646
00:54:19,560 --> 00:54:22,690
Kami akan membuat pernyataan resmi nanti.
647
00:54:22,690 --> 00:54:24,790
Saya beritahu Anda bahwa ini bukanlah fakta yang akurat.
648
00:54:24,790 --> 00:54:26,990
Media berada dalam kebingungan total sekarang.
649
00:54:26,990 --> 00:54:31,910
File suara Dong Yi bahwa Anda membunuh Pimpinan Yoo dengan mendorongnya ada di Internet.
650
00:54:31,910 --> 00:54:34,920
Kami dihujani telepon dari agensi penyiaran untuk mengonfirmasinya.
651
00:54:35,190 --> 00:54:39,590
Saya tidak tahu siapa yang akan memulai sesuatu yang besar seperti ini.
652
00:54:40,120 --> 00:54:42,330
Itu pasti ulah Song Nam Ju.
653
00:54:42,330 --> 00:54:44,040
Jika tidak...
654
00:54:44,040 --> 00:54:46,740
Ji Ho membantunya dari belakang.
655
00:54:46,740 --> 00:54:49,310
Yoo Ji Ho?
656
00:54:49,310 --> 00:54:50,910
Tidak mungkin... Dia tidak akan berbuat sejauh itu...
657
00:54:50,910 --> 00:54:53,520
Ini adalah pembicaraan yang bahkan tidak layak untuk diambil tindakan apa pun.
658
00:54:54,240 --> 00:55:00,340
Bahwa semuanya dibuat-buat...
Bahwa itu adalah rencana pesaing untuk mencemarkan nama baik kita...
659
00:55:00,670 --> 00:55:03,230
Sebarkan rilis berita segera sekarang juga.
660
00:55:09,580 --> 00:55:12,490
Saya harus pergi bekerja.
661
00:55:12,490 --> 00:55:14,840
Jangan katakan hal seperti itu.
662
00:55:14,840 --> 00:55:17,770
Sekalipun langit akan runtuh hari ini, Anda tetap harus beristirahat di rumah.
663
00:55:17,770 --> 00:55:20,700
Aku gugup dan aku tidak bisa mengirimmu.
664
00:55:20,700 --> 00:55:22,620
Ya. Dengarkan ibumu.
665
00:55:22,620 --> 00:55:26,340
Saya akan memberi tahu perusahaan.
666
00:55:26,340 --> 00:55:29,080
Bu, tolong air hangat.
667
00:55:29,080 --> 00:55:32,230
Baiklah. Aku akan membawanya dengan cepat.
668
00:55:36,580 --> 00:55:39,970
Apakah Anda ingat apa yang terjadi kemarin?
669
00:55:41,680 --> 00:55:43,840
Menyuruhku datang ke pabrik...
670
00:55:43,840 --> 00:55:46,760
Saya menerima pesan teks dari Ji Ho.
671
00:55:46,770 --> 00:55:48,800
Jadi, saya pergi ke pabrik,
672
00:55:48,800 --> 00:55:50,260
pintunya terkunci,
673
00:55:50,260 --> 00:55:52,960
dan tasku hilang.
674
00:55:53,670 --> 00:55:56,780
Siapa yang mengurungku?
675
00:55:56,780 --> 00:56:00,360
Itu mungkin konspirasi Chae Young Rang.
676
00:56:00,360 --> 00:56:01,590
Maaf?
677
00:56:01,590 --> 00:56:03,630
Anda harus lebih berhati-hati di masa depan.
678
00:56:03,640 --> 00:56:07,610
Bahkan saat memikirkan ibumu, tetaplah waspada.
Apakah kamu mengerti?
679
00:56:07,610 --> 00:56:09,060
Ya.
680
00:56:09,060 --> 00:56:13,280
Kemarin, Ji Ho bersusah payah.
681
00:56:13,280 --> 00:56:16,580
Ji Ho juga yang menemukanmu dan membawamu dari pabrik.
682
00:56:16,580 --> 00:56:18,750
Apakah kamu tidak ingat?
683
00:56:18,750 --> 00:56:22,080
Ji Ho?
684
00:56:28,910 --> 00:56:33,730
'Skema Fitnah oleh Pesaing,' Klarifikasi Posisi Tentang Rumor Keji Grup Boosung
685
00:56:34,570 --> 00:56:39,090
Skema fitnah yang dilakukan pesaing?
686
00:56:39,090 --> 00:56:42,530
Dia akan menyelesaikannya sampai akhir?
687
00:56:48,840 --> 00:56:51,530
Ya. Itu Yoo Ji Ho.
688
00:56:51,540 --> 00:56:54,170
Apakah kamu kembali dengan selamat?
689
00:56:54,170 --> 00:56:57,700
Saya ingin bertemu sekarang.
690
00:56:59,280 --> 00:57:01,540
Rumor tersebut tidak akan surut sedikit pun.
691
00:57:01,540 --> 00:57:03,970
Sekalipun file suaranya terhapus, ia tetap menyebar.
692
00:57:03,970 --> 00:57:06,170
Masalahnya terus bertambah besar.
693
00:57:06,170 --> 00:57:07,610
Entah bagaimana...
694
00:57:07,610 --> 00:57:10,610
Saya pikir Anda harus menanganinya secara pribadi.
695
00:57:12,300 --> 00:57:14,470
Sekretaris Oh, masuklah.
696
00:57:19,670 --> 00:57:21,970
Apakah Anda menanyakan saya, Presiden?
697
00:57:21,970 --> 00:57:24,050
Apa yang terjadi dengan mencari Dong Yi?
698
00:57:24,050 --> 00:57:28,060
Saya menelepon rumahnya di Amerika, dan mereka bilang dia ada di Korea.
699
00:57:28,060 --> 00:57:30,190
Dia di Korea?
700
00:57:30,190 --> 00:57:33,130
Bagaimana dengan Dong...Dong Yi?
701
00:57:33,130 --> 00:57:35,160
Rumor yang banyak dibicarakan saat ini,
702
00:57:35,160 --> 00:57:39,480
ini akan berakhir jika Dong Yi melapor secara pribadi dan mengatakan bahwa itu tidak benar.
703
00:57:39,480 --> 00:57:41,810
Saya pikir saya harus membuka konferensi pers.
704
00:57:41,810 --> 00:57:45,590
Pengacara Choi, buatlah semua persiapan untuk konferensi pers.
705
00:57:45,590 --> 00:57:47,830
saya...
706
00:57:47,830 --> 00:57:50,600
menurutku aku harus bertemu Dong Yi.
707
00:57:56,970 --> 00:58:01,470
Anda sangat menderita.
708
00:58:01,470 --> 00:58:03,510
Tentu saja saya harus datang.
709
00:58:03,510 --> 00:58:05,660
Jika ada yang bisa saya bantu,
710
00:58:05,660 --> 00:58:08,290
Aku akan membantu semuanya.
711
00:58:08,290 --> 00:58:12,030
Setelah mendengar file suaraku beredar di Internet,
712
00:58:12,030 --> 00:58:14,130
bahkan aku merasa tidak nyaman.
713
00:58:14,130 --> 00:58:15,940
Seperti yang Anda lihat...
714
00:58:15,940 --> 00:58:19,270
katakan saja yang sejujurnya.
715
00:58:19,270 --> 00:58:22,010
Hari itu,
716
00:58:22,010 --> 00:58:26,630
apa yang terjadi di ruang belajar di rumah kami...
717
00:58:27,270 --> 00:58:31,490
Bagaimana ayahku meninggal...
718
00:58:39,550 --> 00:58:42,300
Kamu hanya perlu memberitahuku hal itu.
719
00:58:42,300 --> 00:58:45,480
Apakah Anda bisa?
720
00:58:58,940 --> 00:59:00,210
Aku akan memberimu hotel (kamar).
721
00:59:00,210 --> 00:59:01,250
Pergilah dengan mobilku.
722
00:59:01,250 --> 00:59:04,890
Tidak apa-apa. Adikku akan datang menjemputku.
723
00:59:04,890 --> 00:59:08,850
Sejak saya datang ke Korea, saya ingin bertemu dengannya sebentar.
724
00:59:11,050 --> 00:59:12,680
Ah, dia datang.
725
00:59:12,680 --> 00:59:16,070
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
726
00:59:34,820 --> 00:59:36,570
Sudah lama sekali, Dong Yi.
727
00:59:37,080 --> 00:59:38,060
Ya, Nyonya.
728
00:59:39,200 --> 00:59:41,970
Bagaimana kabarmu di Korea?
729
00:59:41,970 --> 00:59:44,840
Saya datang sebentar karena ada masalah dengan bangunannya.
730
00:59:44,840 --> 00:59:47,890
Saya akan kembali besok.
731
00:59:47,900 --> 00:59:51,930
Setelah menerima telepon Sekretaris Oh, saya terkejut.
732
00:59:51,930 --> 00:59:54,310
Kamu bilang kamu tidak akan pernah melihatku lagi...
733
00:59:54,310 --> 00:59:57,770
Apa masalahnya?
734
00:59:57,770 --> 01:00:01,780
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan untukku.
735
01:00:02,100 --> 01:00:04,450
Saya akan mengadakan konferensi pers besok.
736
01:00:04,450 --> 01:00:06,210
Datanglah ke konferensi pers,
737
01:00:06,210 --> 01:00:09,880
mengatakan bahwa suara dalam rekaman itu bukan milikmu.
738
01:00:09,880 --> 01:00:12,940
Bahwa kamu tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
739
01:00:12,940 --> 01:00:15,200
Hanya itu yang perlu kamu lakukan untukku.
740
01:00:16,340 --> 01:00:20,650
Saya yakin kesepakatan saya dengan Anda sudah berakhir.
741
01:00:20,650 --> 01:00:26,030
Apa aku harus benar-benar lagi... melakukan hal seperti itu?
742
01:00:30,340 --> 01:00:32,620
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
743
01:00:32,620 --> 01:00:35,740
Saya akan mengabulkan semuanya.
744
01:00:49,640 --> 01:00:53,930
Mulai sekarang, kami akan memberi tahu Anda posisi resmi Boosung.
745
01:00:53,930 --> 01:00:59,210
Boosung... karena rumor yang terus berlanjut, pukulan terhadap perusahaan sangat parah,
746
01:00:59,210 --> 01:01:03,000
dan karena hal itu juga sangat mempengaruhi penjualan,
747
01:01:03,000 --> 01:01:08,640
kami menyatakan akan menyikapi dengan tegas artikel-artikel tidak bertanggung jawab yang dibuat oleh masing-masing media.
748
01:01:08,640 --> 01:01:09,830
Ini adalah rumor yang sangat konyol,
749
01:01:09,830 --> 01:01:12,610
Tadinya saya akan mengabaikannya dan membiarkannya berlalu.
750
01:01:12,610 --> 01:01:16,770
Tapi, begitu aku merasa kehormatan suamiku juga dikotori,
751
01:01:16,770 --> 01:01:18,770
Saya memutuskan bahwa saya tidak tahan lagi,
752
01:01:18,770 --> 01:01:21,110
Saya membuka konferensi pers.
753
01:01:21,110 --> 01:01:27,040
Lee Dong Yi, yang dikenal sebagai pengisi suara rekaman...
754
01:01:27,040 --> 01:01:29,730
telah datang secara pribadi ke sini.
755
01:01:52,890 --> 01:01:57,320
Aku... datang ke tempat ini untuk mengatakan yang sebenarnya.
756
01:01:57,320 --> 01:02:00,620
Suara yang berputar di Internet...
757
01:02:10,890 --> 01:02:16,180
bukan... suaraku.
758
01:02:19,650 --> 01:02:22,520
Hari itu, saat Nyonya memberiku hari libur,
759
01:02:22,520 --> 01:02:24,780
Saya tidak berada di rumah Seongbuk-dong.
760
01:02:24,780 --> 01:02:29,420
Jadi, apa yang terjadi dalam penelitian tersebut,
761
01:02:29,420 --> 01:02:32,200
Saya sama sekali tidak tahu.
762
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
Lalu, apakah Anda mengatakan bahwa semua ini hanya terjadi?
763
01:02:35,440 --> 01:02:38,570
Benarkah rumor tersebut disebarkan secara jahat oleh pesaing?
764
01:02:38,570 --> 01:02:42,360
Apakah kematian Pimpinan Yoo, seperti sebelumnya, disimpulkan sebagai ulah pencuri?
765
01:02:42,360 --> 01:02:46,450
Apa alasan rumor konyol itu muncul secara tiba-tiba?
766
01:02:46,450 --> 01:02:52,580
Karena seluruh kebenaran terungkap, saya tidak akan menerima pertanyaan lebih lanjut.
767
01:03:15,760 --> 01:03:17,300
Ini adalah dokumen yang berasal dari Keum Dan Construction.
768
01:03:17,300 --> 01:03:20,490
Isinya, mereka akan memperpanjang batas waktu pembayaran pinjaman satu bulan lagi.
769
01:03:20,490 --> 01:03:23,850
Saya pikir Anda harus pergi ke Keum Dan Construction.
770
01:03:23,850 --> 01:03:25,730
Apa?
771
01:03:28,150 --> 01:03:30,900
Izin Perpanjangan Pelunasan Pinjaman
772
01:03:33,320 --> 01:03:34,950
Ini bagus, In Ha.
773
01:03:34,950 --> 01:03:38,390
Kami mendapat waktu satu bulan, kami bisa mengurusnya secukupnya.
774
01:03:38,390 --> 01:03:42,050
Apapun metode yang Anda gunakan, Anda harus mengembangkan kayu pengganti.
775
01:03:42,050 --> 01:03:44,880
Hanya dengan begitu kita bisa hidup.
776
01:03:44,880 --> 01:03:48,740
Hampir tidak mungkin Yoo Ji Ho akan membantu kami...
777
01:03:48,740 --> 01:03:51,530
apa sebenarnya ini?
778
01:04:04,440 --> 01:04:06,420
Apakah Dong Yi nuna kembali dengan baik?
779
01:04:06,420 --> 01:04:09,660
Anda pasti kecewa karena segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan Anda.
780
01:04:09,660 --> 01:04:13,230
Saya ingin mendengar ketulusan Anda setidaknya sekali.
781
01:04:13,230 --> 01:04:17,240
Aku tidak tahan dengan kenyataan bahwa kamu membunuh ayahku,
782
01:04:17,240 --> 01:04:20,530
Saya rasa Anda harus mengucapkan satu kata, maaf.
783
01:04:20,530 --> 01:04:24,620
Setidaknya di depan kita.
784
01:04:25,670 --> 01:04:28,360
Ini sudah berakhir.
785
01:04:28,360 --> 01:04:31,190
Jangan buang energi Anda pada sesuatu yang tidak ada saksi dan buktinya.
786
01:04:31,190 --> 01:04:32,590
Cepat dan tandatangani kontraknya.
787
01:04:32,590 --> 01:04:34,310
Tidak.
788
01:04:34,310 --> 01:04:36,590
Beritahu kami dengan mulutmu sendiri,
789
01:04:36,590 --> 01:04:39,980
bahwa kamu berbuat salah pada ayah,
bahwa kamu minta maaf kepada kami.
790
01:04:39,980 --> 01:04:42,300
Jika tidak, saya tidak bisa menandatanganinya.
791
01:04:42,300 --> 01:04:43,640
Sudah kubilang padamu, aku tidak.
792
01:04:43,640 --> 01:04:44,760
Bahwa aku tidak membunuhnya.
793
01:04:44,760 --> 01:04:46,750
Apakah yang saya harapkan adalah sesuatu yang besar?
794
01:04:46,750 --> 01:04:47,980
Aku memintamu untuk meminta maaf sekali saja,
795
01:04:47,980 --> 01:04:50,770
apakah itu hal yang besar?
796
01:04:50,770 --> 01:04:52,540
Batas waktu juga telah habis masa berlakunya.
797
01:04:52,540 --> 01:04:53,770
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
798
01:04:53,770 --> 01:04:56,520
Apa yang hukum bahkan tidak tanyakan, mengapa Anda ingin mendengarnya?
799
01:04:56,520 --> 01:04:59,220
Tolong berhenti.
800
01:04:59,220 --> 01:05:02,730
Akui saja.
801
01:05:02,730 --> 01:05:06,520
Aku sangat membenci orang ini, tapi kenyataannya adalah kebenaran.
802
01:05:06,520 --> 01:05:08,720
Memang benar Anda harus meminta maaf kepada kami setidaknya sekali.
803
01:05:08,720 --> 01:05:10,870
Bukan?
804
01:05:12,080 --> 01:05:14,600
Apakah ada yang berubah jika saya meminta maaf?
805
01:05:14,600 --> 01:05:16,430
Akankah ayahmu yang sudah meninggal hidup kembali?
806
01:05:16,430 --> 01:05:18,320
Akankah ayahmu dan aku berdamai?
807
01:05:18,320 --> 01:05:19,960
Akankah ayahmu setidaknya memaafkanku?
808
01:05:19,960 --> 01:05:25,780
Setidaknya kita akan menjadi terhormat di hadapan ayah.
809
01:05:36,400 --> 01:05:38,180
Baik...
810
01:05:38,180 --> 01:05:40,310
Aku membunuhnya.
811
01:05:40,310 --> 01:05:42,680
Setelah menderita dari ayahmu yang tinggi dan perkasa selama 10 tahun,
812
01:05:42,680 --> 01:05:45,710
hanya sekali pada hari itu...
813
01:05:45,710 --> 01:05:48,090
bahwa saya berbicara kembali kepadanya.
814
01:05:48,090 --> 01:05:49,590
Bahwa aku mengungkapkan ketulusanku.
815
01:05:49,590 --> 01:05:51,640
Bahwa aku mendorongnya menjauh dengan seluruh kekuatanku.
816
01:05:51,650 --> 01:05:53,580
Hari itu adalah pertama kalinya.
817
01:05:53,580 --> 01:05:55,820
Apakah itu salah?
818
01:05:55,820 --> 01:05:59,620
Mengapa dosa memintanya menulis ulang surat wasiat?
819
01:05:59,620 --> 01:06:02,760
Mengapa aku harus meminta maaf, padahal aku pernah berpihak pada anakku?
820
01:06:02,760 --> 01:06:05,710
Ini... apakah kamu puas sekarang?
821
01:06:05,710 --> 01:06:07,440
Apakah Anda merasa lebih baik setelah mendengarnya?
822
01:06:07,440 --> 01:06:11,070
Perubahan apa yang terjadi dengan melakukan ini?
823
01:06:11,950 --> 01:06:13,010
TIDAK.
824
01:06:14,910 --> 01:06:18,910
Banyak perubahan.
825
01:07:00,270 --> 01:07:03,440